Ecouter les paroles d’une chanson est un excellent exercice pour apprendre une langue tout en s’amusant. Mon but avec cette série "Les meilleures chansons pour apprendre l'anglais facilement" (#mcpaaf sur Instagram) est de vous montrer qu'il est possible d'apprendre l'anglais avec du contenu que l'on aime. Presque tout le monde passe son temps libre à écouter de la musique alors pourquoi ne pas joindre l'utile à l'agréable ? Apprendre l'anglais c'est bien, apprendre l'anglais en s'amusant c'est mieux !

🎵

Vous n'allez pas tout comprendre dans les chansons que je vais vous partager et c'est normal. Savoir parler une langue étrangère comme l'anglais n'arrive pas du jour au lendemain. C'est un processus qui demande du temps. C'est pourquoi, je publierai un article par semaine (tous les vendredis à 17h) afin de vous aider à mettre en place vos routines d'écoute de l'anglais. Comme j'explique dans mon ebook "Apprendre l'Anglais Naturellement en Partant de Zéro", vous devez mettre en place des routines d'écoute de l'anglais quotidiennement pour que votre cerveau puisse connaître les mots dont vous aurez besoin pour vous exprimer.

🎵

Chaque article de la série fera mention d'une expression utile en anglais. Après avoir expliqué le sens de celle-ci, je vous partagerai des exemples d'emploi de cette expression dans différentes chansons anglaises. Cela vous aidera à les apprendre plus facilement, puisque vous rencontrerez différents cas d'utilisation de l'expression dans différents contextes. D'ailleurs, c'est ce que je recommande que vous fassiez aussi dans toutes vos routines d'apprentissage de l'anglais parce que votre cerveau retiendra plus facilement ce vocabulaire dans sa mémoire long terme.

Sous chaque exemple, je mettrai la capture d'écran des paroles. En cliquant sur l'image, vous serez redirigé vers la vidéo YouTube pour écouter et lire les lyrics de la chanson.

Si vous souhaitez voir notre série depuis le début, cliquez sur ce lien.

🎵

"To give" signifie "Donner". En général, on l'utilise pour donner quelque chose à quelqu'un.

Cet article est découpée en deux parties. La seconde partie sera publiée vendredi prochain.

 C'est parti ! On commence avec le tube de John Legend All of me.

🎶 John Legend - All of Me (2013)

Dans cette chanson intitulée All of Me, John Legend raconte une histoire d'amour avec une femme dont il lui donnerait tout si elle lui donnait tout d'elle. C'est une métaphore. Elle signifie qu'il est prêt à rendre à cette femme un amour intense et authentique, s'il elle en fait de même. Il aime tout d'elle : ses formes, ses imperfections etc. On apprend plus loin dans la chanson qu'elle lui donne aussi tout en retour.

L'expression qui nous intéresse est : "Give your all to me I'll give my all to you" qui peut être traduite de cette façon : "Donne-moi tout ce que tu as, je te donnerai tout ce que j'ai." On remarque l'utilisation de l'impératif ici qui donne cette impression de condition. Si tu me donnes tout, je te donnerai tout.

🎶 Alicia Keys - Fallin' (2001)

Dans cette chanson Fallin', Alicia raconte son histoire d'amour passionnelle qu'elle entretient avec l'homme qu'elle aime. Elle ne comprend pas comment elle peut à la fois aimer quelqu'un autant tout en souffrant aussi par moment. On n'en n'est pas sûr mais peut-être qu'elle évoque l'infidélité de son compagnon.

D'où l'expression qui nous intéresse : "How do you give me so much pleasure and cause me so much pain?" (Comment peux-tu me donner autant de plaisir et me faire souffrir autant ?)

🎶 Frank Sinatra - L-O-V-E (1964)

Dans cette chanson de Frank Sinatra, intitulée L-O-V-E, Frank fait une déclaration d'amour à la femme qu'il aime. Il va alors associer chaque lettre du mot love, à une caractéristique de sa bien-aimée.

L'expression qui comprend le verbe "give" est : "Love is all that I can give to you" signifie : "L'amour est tout ce que je peux te donner."

🎶 Ed Sheeran - Shivers (2021)

Dans cette chanson Shivers, Ed Sheeran est totalement subjugué par une femme. Il en est tellement attiré qu'il voudrait bien embrasser ses yeux, boire son sourire etc.

L'expression est : "And when you're close up, (you) give me the shivers" et signifie : "Et quand tu es près de moi, tu me donnes des frissons". Le pronom "you" est ommis ici : "You give me the shivers" pour des raisons musicales, de rythme vraisemblablement.

🎶 Adele - Someone Like You (2011)

Cette magnifique chanson d'Adele Someone like you raconte que l'ex-amoureux d'Adele va se marrier. Elle aurait aimé qu'il reste avec elle mais comme il lui a dit : "L'amour parfois dure mais parfois il blesse surtout". Visiblement, elle n'a pas encore réussi à passer à autre chose. Elle lui souhaite le meilleur mais elle le supplie de ne pas l'oublier. Elle pense donc toujours à lui.  C'est pourquoi elle dit qu'un jour elle trouvera quelqu'un comme lui.

L'expression qui nous intéresse est : "Guess she gave you things I didn't give to you". Elle signifie : "Je suppose qu'elle t'a donné des choses que je ne t'ai pas données (ou que je n'ai pas su te donner)." Elle parle évidemment de la femme qui va se marrier avec son ex petit-ami. On sent ici qu'elle se demande pourquoi il l'a quitté pour cette femme. On dirait qu'elle essaie de trouver des raisons pourquoi il la choisit elle mais pas Adèle.

On est arrivé à la fin de la première partie consacrée à l'épisode 5 To give. Je publierai la seconde partie vendredi prochain. Stay tuned ;) Avez-vous une chanson ou un chanteur préféré que vous aimeriez que je présente dans un futur épisode ? Si oui, n'hésitez pas à écrire un commentaire, en dessous de cet article. Je précise que votre email ne sera pas publié, seuls votre nom et votre commentaire le seront. Merci d'avoir lu cet article jusqu'à la fin. On se retrouve donc vendredi prochain pour la suite de cet épisode. D'ici là bon apprentissage de l'anglais avec les chansons. And remember: "Language learning should ALWAYS be FUN!"

Article rédigé par Mickael. Suivez-moi sur Instagram @The French Polyglot pour être informé dès qu'une nouvelle leçon en chansons est publiée.